2016-06-11

2016米奇鰻法國安古蘭漫畫駐村報告


以下是繳交給政府3000字有制式格式的報告,歡迎對漫畫家駐村有興趣的朋友一起來看看!

前言
之前於2011年文化部主辦國際漫畫研習營中得知安古蘭漫畫節資訊,並於次年和漫畫團體TAIWAN COMIX於39屆安古蘭漫畫節新世界展區獨立參展吸取養分,回國並整理見聞,出版漫畫「最劣歐洲遊記」(蓋亞文化),對於歐洲漫畫節有了大概輪廓,但僅數日所見畢竟猶如瞎子摸象,得知有第一屆安古蘭駐村四個月計畫馬上報名,希望能以數月時間對安古蘭更加了解。




駐村之軟硬體

作者之家(la maison des auteurs)是隸屬於漫畫影像城(la cité internationale de la bande dessinée et de l'image)下的單位,專門負責各國駐村漫畫家的事務。硬體部分有一棟四層樓集合工作室,一樓入口處為行政人員+館長辦公室。(目前共有兩位全職人員負責作者之家,一為館長Pili,另一位是Brigitte女士,她能說英文,負責行政和漫畫家生活起居,也是駐村漫畫家最常聯絡的工作人員,漫畫節期間工作量增加則會有增僱計時人手幫忙)

【圖片開啟中】
一樓入口處

【圖片開啟中】
Brigitte女士,她能說英文,負責行政和漫畫家生活起居,也是駐村漫畫家最常聯絡的工作人員



一樓中間是小會議室,後面是圖書閱覽室和公用電腦區,共用印表機也在此。(僅收工本費,每位駐村藝術家有自己磁卡可儲值,彩色A3僅0.3歐元)駐村時也能從圖書閱覽室借書回家。(但藏書還是山下影像城2樓漫畫圖書館較多元,這邊比較像大學系上圖書館的迷你規模)

【圖片開啟中】
共用印表機

【圖片開啟中】
僅收工本費,每位駐村藝術家有自己磁卡可儲值,彩色A3僅0.3歐元


2-4樓為漫畫家工作室,大小不一,有單人也有多人共用一間,每間配有電腦。(作業系統為WINDOWS法文版,館方會提供一組帳號密碼可供上網找資料,並和一樓印表機連線,我自己是有帶中文版筆電較為方便)

【圖片開啟中】
作業系統為WINDOWS法文版



【圖片開啟中】
2-4樓為漫畫家工作室


我和墨西哥漫畫家eme de Armario共用3樓工作室(法式2樓),他也是由墨西哥法國文化協會補助前來駐村。
地下一樓為畫廊及cafe多功能藝文空間,僅有特殊時間對外開放,如漫畫節期間的駐村漫畫家聯展(2016年聯展名為漫畫巴比倫"Graphic Babel",米奇鰻駐村期間僅有漫畫節時間開放四日參觀),平常作者們可以使用交誼空間或是開趴踢,也是24小時漫畫馬拉松舉辦時的開幕閉幕場地。


【圖片開啟中】
工作空間相當大

駐村漫畫家會得到門禁卡能於任何時刻進出整棟建築物,已經結束駐村漫畫家(無門禁卡)也能於館方上班期間使用一樓公共區,頗有畢業校友感覺。

作者之家另提供住處,除了影像城本身的宿舍,還有些公寓散落於城鎮中,有的是市府所有,有的是短期跟民間租用。大部分住處距作者之家工作室皆於五分鐘腳程內,有單人也有漫畫家合宿,由於駐村期間很長,通常會有伴侶或家人前來長期探視,甚至有作者帶著大狗入住,只要事前告知都沒有問題。

我和敖幼祥大哥住處到工作室僅需2分鐘。公寓中入住即可生活,作者之家會依語言和性別盡可能安排適合的漫畫家成為室友。有歐式大烤箱、電熱水壺、冰箱、瓦斯爐(4口)、棉被枕頭、衣架和洗衣機,碗盤等,但住處無網路、電視、微波爐和吹風機。(吹風機建議可來法國超市買,最便宜約10歐元左右)

【圖片開啟中】
公寓外觀

【圖片開啟中】
瓦斯大烤箱


【圖片開啟中】
掀開上蓋就變身瓦斯爐


【圖片開啟中】
洗衣機就在廚房烤箱旁(意外的便利平常可當桌子)


【圖片開啟中】
不便宜的暖氣,有駐村漫畫家水電瓦斯費兩個月就達到萬餘元台幣

【圖片開啟中】
客廳中的旋轉梯,2樓為浴室和臥房


駐村漫畫家可享有安古蘭影像城資源,如電影院折扣、漫畫圖書館免費使用及借閱、漫畫博物館免費使用
。(但米奇鰻受限於法語能力未能使用太多)


人文面向

漫畫節全盛時期約有20餘人來自世界各地傑出漫畫家,(作者之家能乘載之最大量,漫畫節結束後約只剩10人),據我觀察多為深厚底子但更走自己路線,遊走於純藝術和漫畫之間,創作故事時不太考慮市場,有半數以上會先創作再找出版社,如此有實力的創作者選擇這種路線,在商業出版為主的亞洲這是很難想像的情況。

作者之家並不以產值作為成效評估,而是從文化的角度提供資源,以突顯出歐洲漫畫重鎮的地位,在歐洲各國漫畫家中此處駐村相當有名,自1998年開始迄今已有上千位漫畫家在此駐村。而安古蘭有著生活單純,生活費低廉,最重要還有漫畫節的在地優勢,因此吸引各國優秀漫畫人才,其中也不乏駐村後改定居法國的案例。

駐村者年齡分布最輕從大學剛畢業的23歲(作者之家不收在學學生駐村)到67歲,多為30歲以上已有資歷的創作者。

駐村期間是完成自己的創作,不需要和法國或安古蘭有任何關係,唯一連結就是漫畫節時的聯展。駐村長短由漫畫家提出的計畫決定,最長可達四年,最短目前聽到兩個月,也可以再申請提出延長,但延長者通常不提供住宿,也有不少駐村漫畫家結束駐村後決定留在此處或法國生活創作,因法國漫畫出版環境較佳,利用駐村時和出版社先建立關係。


【圖片開啟中】
第一場派對


【圖片開啟中】
不同工作室和工作習慣


【圖片開啟中】
和對面工作室法國漫畫家交流

【圖片開啟中】
參觀阿根廷漫畫家工作室



交流互動

由於共用工作室和公寓,大家會有較常互動的幾位漫畫家。其他則是藉由日常工作室串門子,看到不同的創作媒材和方式,但由於每個人有不同規劃,駐村期間有時會返家或前往歐洲其他國家工作,作畫時間也不相同,沒有主動交流都不認識的情況也是有。平均約兩週大家就會約在駐村公寓一起吃飯喝酒聊天,或是約在酒吧,內容從足球到電影,交換生活情報。主要語言分為法語、西語和英語,適合外向喜歡與不同國家朋友交流的漫畫創作者。在這邊米奇鰻得到了韓國也有漫畫駐村情報,並受邀前往韓國進行漫畫工作坊,也知道了義大利漫畫節情報。法國漫畫家FRANCOIS Alain,Elric Dufau,GOLO NADAUD 們組成了"Marsam"漫畫網站,邀請駐村期間的各國朋友將作品由他們翻譯成法文發表於網路上,讓有興趣的法國讀者接觸到不同作品。



【圖片開啟中】
巴西最年輕23歲駐村漫畫家Pedro D'Apremont

【圖片開啟中】
邊喝酒邊交流


駐村成果發表

駐村期間受邀於巴黎SOBD漫畫展照片+影片

駐村期間於聯合報副刊隔週發表"米奇鰻旅法日記"四格漫畫。

駐村期間自行錄製網路電台紀錄生活


駐村期間受邀前往瑞士小學進行兩場工作坊(有紀錄影片)


於作者之家完成安古蘭24小時漫畫馬拉松作品24頁

台北不來悔單行本第一集製作


【圖片開啟中】
漫畫巴比倫聯展作品"亞洲女孩大戰法國蔬菜"完成8頁


【圖片開啟中】
「漫畫人類學」計畫,和4國駐村漫畫家和當地獨立書店店長共進晚餐訪談(義大利Giulia Sagramola 美國MADDEN Matt 法國Angele Villeneuve 巴西Pedro D'Apremont 韓國KIM Bohyun ) 目前僅完成錄音訪談取材部分。


駐村評估

台灣由於和歐洲較為遙遠,對於歐洲漫畫的想像和文化並不熟悉,反之亦然,對於台灣漫畫,歐洲也完全不熟悉而好奇,米奇鰻預計將這些經驗彙整以圖像發表於新作品中,讓有興趣的台灣讀者對此多一種認識的角度。

要如何對歐洲簡單解釋台灣漫畫使用中文卻不同於中國香港,風格多受日本影響,這也是在參展設定策略時需要考慮的部分,這部分除了由漫畫家作品區隔之外,也是策展人的一大課題。

駐村漫畫家對於安古蘭漫畫節參展也很有幫助,可以有更緊密的合作,駐村漫畫家能提供更多在地情報,在作者之家的交流無形之中也能提升台灣漫畫品牌的能見度。

對於個人繪畫風格和敘事形式也增加很多不同養分,形式從法式傳統的精裝大開本到獨立出版沒有ISBN的小誌漫畫,更能確定自己的創作路線在世界上並不孤獨。並藉由駐村漫畫節期間和西班牙另類出版社談到「最劣歐洲遊記」西文版版權,目前已經進入籌備階段,未來也希望能往西語區發展!


較特別的是政府補助的獨立書店,讓獨立出版的法國創作者也能被看見,包含很多帶有藝術性質的絹印版畫海報。而安古蘭當地的大型連鎖書店中也有設立獨立漫畫區,法國對於漫畫和文化的重視的確獨樹一格,但傳統紙本出版仍面臨數位考驗,目前法國讀者有高齡化趨勢。



作者之家拍攝法文介紹影片

建議事項

給有意駐村漫畫創作者

適合風格和題材較特殊,叫好不叫座在台灣較寂寞的漫畫創作者,也許能在歐洲找到一條新路。個人覺得純日漫風格在作者之家很少見也較不適合。

有意駐村者可以先從和安古蘭產生連結,徵選時會更有利,例如報名安古蘭漫畫節新秀獎、數位漫畫競賽、安古蘭24小時漫畫馬拉松(約12月時須先報名)這些都是只須作品就能做到的事。

由於是第一次,我和敖幼祥大哥很自然都是以駐村題材作為發想,作者之家有提到之後駐村者作品不一定要和安古蘭駐村有關係,希望更有多元性和作者自己的個性。

由於2017年駐村時間只有三個月,如果生活能盡快適應才能盡快上軌道開始規律創作,法國山城雖然冬天不下雪,但很常下雨又濕冷。中間會歷經聖誕、跨年、農曆新年和漫畫節,漫畫家通常沒有旅歐經驗,一些簡單的經驗交流會很有幫助。


行前如果能對法文和法國文化多點了解會更有幫助也更能交流,實際些如商店營業時間和假日等等,以免斷糧;創作上也能讀懂法文作品,能吸收更多養分。

和台灣不同,由法國寄東西回台灣只有空運的選擇,法國郵局10kg100歐、20kg170歐,約是台灣郵資的五倍,漫畫節期間一定會買不少作品,如果都是法文書籍,郵局有提供對法國文化出版品的郵資折扣。另外安古蘭有美術社,文具紙張都買的到,只是較台灣昂貴。





【圖片開啟中】
安古蘭小鎮上的電影院

【圖片開啟中】
連鎖書店裡的漫畫區新書替換率頗高

【圖片開啟中】
也有獨立圖像漫畫小店,申請政府補助希望開創漫畫節之外風景


有興趣的朋友也能用英文自行申請喔喔喔!!!!感謝收看

2016-06-06

6/11奇鰻回台後首次分享會!對歐洲漫畫圈有興趣的專業朋友歡迎來玩!/11


最近台灣漫畫圈再度有發憤討論圖強的氣息!奇鰻回台後首次分享會!對歐洲漫畫圈有興趣的專業朋友歡迎來玩!




想預約可以在這裡
http://blog.roodo.com/smallidea/archives/57940245.html
(但經驗是還要早點到位置比較好)


時間:6.11(六)晚間7:30-9:00
講者:米奇鰻(漫畫家,2016 法國安古蘭台灣駐村漫畫家)
主持:力本
費用:150元{會員當次購書享一般書籍85折優惠;非會員當次購書可享一般書籍9折優惠,並可成為會員;特殊商品皆95折優惠 ;特價品不再折扣}|小小志工、卡卡會員免費入場

地點:小小書房.小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉,走到文化路左轉直走到192巷巷口)
更多交通方式
電話:2923-1925
Email:smallidea2006@gmail.com